如今人為刀俎,我為魚肉,何辭為?翻譯

時間 2021-06-14 02:08:59

1樓:匿名使用者

現在人家就像是切肉用的刀和板,我們就像是魚和肉。現在多用來比喻生殺大權掌握在別人手裡,自己處於被宰割的地位。

方:表比喻,像。 刀俎:切肉用的刀和板。 魚肉:魚和肉。

"人為刀俎,我為魚肉“是“為”表判斷。翻譯成"人家就像是刀和砧板,我們就是任人宰割的魚和肉”;

“何辭為?”是一種表疑問或反詰的格式。”何“”為“二字中間用動詞,意思是何以(那樣作)呢?或者是(那樣作)幹什麼?

從整個句子來看,是個反問句。現在人家如刀和砧板,而我們像魚和肉,還辭謝什麼呢?意為不要再去辭謝了。反問句的特點是,只問不答,答案就在其中。

從“何辭為”這個古代漢語的句式來看,是賓語前置。正常的句式應為“辭何為”,意為還辭謝什麼呢?“何”(什麼)這個賓語放到謂語“辭”(辭謝)的前面了。

2樓:匿名使用者

刀俎:刀和刀砧板,宰割的工具。 人家是刀我是肉 。比喻生殺的權掌握在別人手裡,自己處在被宰割的地位。

如今人方為刀俎我為魚肉何辭為 這句話的翻譯,句式?三個為的意思,用法? 謝咯

3樓:楊

現在人家就像是切肉用的刀和板,我們就像是魚和肉。現在多用來比喻生殺大權掌握在別人手裡,自己處於被宰割的地位。

方:表比喻,像。 刀俎:切肉用的刀和板。 魚肉:魚和肉。

"人為刀俎,我為魚肉“是“為”表判斷。翻譯成"人家就像是刀和砧板,我們就是任人宰割的魚和肉”;

“何辭為?”是一種表疑問或反詰的格式。”何“”為“二字中間用動詞,意思是何以(那樣作)呢?或者是(那樣作)幹什麼?

從整個句子來看,是個反問句。現在人家如刀和砧板,而我們像魚和肉,還辭謝什麼呢?意為不要再去辭謝了。反問句的特點是,只問不答,答案就在其中。

從“何辭為”這個古代漢語的句式來看,是賓語前置。正常的句式應為“辭何為”,意為還辭謝什麼呢?“何”(什麼)這個賓語放到謂語“辭”(辭謝)的前面了。

4樓:荹銘

現在人家好比是菜刀和砧板,我們則好比是魚肉,何必告辭呢?

5樓:匿名使用者

1.翻譯:

如今人家正是刀子和砧板而我們是砧板上魚肉,還告辭什麼呢!

2.“何辭為”:疑問句中的賓語前置句。

3.前兩個“為”做“是”講。後一個“為”做疑問語氣詞。

如今人方為刀俎,我為魚肉,何辭為? 這句話是什麼句式?

6樓:小小芝麻大大夢

反問句,賓語前置。

如今人方為刀俎,我為魚肉,何辭為?從整個句子來看,是個反問句。現在人家如刀和砧板,而我們像魚和肉,還辭謝什麼呢?

意為不要再去辭謝了。反問句的特點是,只問不答,答案就在其中。

從“何辭為”這個古代漢語的句式來看,是賓語前置。正常的句式應為“辭何為”,意為還辭謝什麼呢?“何”(什麼)這個賓語放到謂語“辭”(辭謝)的前面了。

擴充套件資料

文言文中,動詞或介詞的賓語,一般置於動詞或介詞之後,但在一定條件下,賓語會前置,其條件是:

第一、疑問句中,疑問代詞作賓語,賓語前置。這類句子,介詞的賓語也是前置的。如:

“沛公安在?”(《史記.項羽本記》)這種型別的句子關鍵是作賓語的疑問代詞(像:誰、何、奚、曷、胡、惡、安、焉等)。

值得注意的是,介詞“以”的賓語比較活躍,即使不是疑問代詞,也可以前置。如:“餘是以記之,以俟觀人風者得焉。

”(柳宗元《捕蛇者說》)其中的“是”是一般代詞,但也前置了。在王力先生的《古代漢語》一書中提出,為強調賓語、把賓語提前在賓語後面用“是”字、“實”字或“之”字復指。如:

“鬼神非人實親,惟德是依。”

第二、文言否定句中,代詞作賓語,賓語前置。這類句子有兩點要注意,一是否定句(一般句中必須有“不”、“未”“毋”、“無”、“莫”等否定詞);二是代詞作賓語。如:

“時人莫之許也。”(陳壽《三國志.諸葛亮傳》)正常語序應該是“時人莫許之也。”

第三、用“之”或“是”把賓語提到動詞前,以突出強調賓語。這時的“之”只是賓語前置的標誌,沒有什麼實在意義。如:

“句讀之不知,惑之不解。”(韓愈《師說》)有時,還可以在前置的賓語前加上一個範圍副詞“唯”,構成“唯......是......

”的格式。如:“唯利是圖”、“唯命是從”等。

7樓:匿名使用者

從整個句子來看,是個反問句。現在人家如刀和砧板,而我們像魚和肉,還辭謝什麼呢?意為不要再去辭謝了。反問句的特點是,只問不答,答案就在其中。

從“何辭為”這個古代漢語的句式來看,是賓語前置。正常的句式應為“辭何為”,意為還辭謝什麼呢?“何”(什麼)這個賓語放到謂語“辭”(辭謝)的前面了。

8樓:匿名使用者

何。。為 表示詢問或反問的固定結構。譯為“為什麼(要)。。。呢?”

9樓:匿名使用者

"人為刀俎,我為魚肉“是“為”表判斷。翻譯成"人家就像是刀和砧板,我們就是任人宰割的魚和肉”;

“何辭為?”是一種表疑問或反詰的格式。”何“”為“二字中間用動詞,意思是何以(那樣作)呢?或者是(那樣作)幹什麼?

10樓:匿名使用者

大意應是,只能無奈的等對方對自己下手!